The Brothers Karamazov

Best translation of Brothers Karamazov for modern readers

This is not an easy book for modern readers because of the obscurity of the Russian era depicted as well as the philosophical underpinnings of Dostoevsky’s novel. It requires a study guide or an outline to fully appreciate, but it’s well worth the effort for a serious reader. Dostoevsky’s portrayal of the three Karamazov brothers and their relationship with their father is one of the great themes of world literature. The two major female characters, Grushenka and Katya, represent the polar figures of women in Russia of that era. It’s standing as one of the greatest novels of the 19th century is undisputed. The chapter entitled “The Legend of the Grand Inquisitor” is a brilliant section that has been discussed and debated since its publication. I have read “BK” three times in my life, and this Pevear and Volokhonsky is undoubtedly the best one. (I listened enthusiastically to the “Audible” version as I read the text. It helped bring all the major characters to life.) Read more